無料で英語を対訳にできるYahoo翻訳の使い方

インターネット翻訳といえばGoogle翻訳の方が有名ですが、Yahoo翻訳も結構使えます。

特に長文を読む場合、対訳機能とマウスオーバーで辞書が表示されるのは、見失わずに済むので便利

精度はよくわかりませんが、対訳機能で読みやすいです。

テキストの文字数制限は半角4000字とiPodのノート機能と同じなので、そこそこあります。

しかも辞書にリンクなので、このサイトだけで済ますこともできそうです。

あとは、中国語・韓国語に対応している所はいいですね。

使い方

翻訳

左側の原文の所へ、翻訳したい語を入れます。

そして、翻訳ボタンを押します。(自動的に言語は判定されます。下で変更も可能)

すると翻訳結果が右側に、

対訳が下側に作成されます。

Yahoo翻訳の翻訳結果

結城浩さんの翻訳作品

人間と機械を比べるのは、おかしな話ですが参考までに

So the little maiden walked on with her tiny naked feet,
それ で 少女 は 小さな 裸 の 足 で 歩い て いき まし た 。
that were quite red and blue from cold.
両足 は 冷た さ の ため とても 赤く 、 また 青く なっ て おり まし た 。
She carried a quantity of matches in an old apron, and she held a bundle of them in her hand.
少女 は 古い エプロン の 中 に たくさん の マッチ を 入れ 、 手 に 一 た ば 持っ て い まし た 。
Nobody had bought anything of her the whole livelong day;
日 が な 一 日 、 誰 も 少女 から 何 も 買い ませ ん でし た 。
no one had given her a single farthing.
わずか 一 円 だって 少女 に あげる 者 は おり ませ ん でし た 。
She crept along trembling with cold and hunger
寒 さ と 空腹 で 震え ながら 、 少女 は 歩き回り まし た 　
--a very picture of sorrow,
―― 　 まさに 悲惨 を 絵 に 描い た よう です 。